Едно мислиш, друго казваш, трето правиш... да, това са страните на Бермудския триъгълник на кризата на средната възраст и именно уравненията между тях проверява френския драматург Флориан Зелер в камерната пиеса Иначе казано (или Le Mensonge, както "казват" французите) при сценичната адаптация на режисьора Владимир Петков.
Иначе казано, всяка криза (пък била тя и на средната възраст) има точен момент, дата и час за установяване – в случая, може да бъде случайна среща между двама стари приятели, редакторът в издателство Даниел (Георги Кадурин) и бонвиванът Патрик (Веселин Калановски) и неволна покана за вечеря, на която Патрик да представи новата си приятелка Ема (Рая Пеева), 20 години по-млада от бившата му жена Лоранс... или може да бъде моментът, в който Даниел започва да играе на "криеница" с жена си Изабел (Мариана Миланова) между изказаното на глас и скритите задни мисли (често криещи Истината)...
Тези моменти на "криеница", нещо като вътрешни монолози (и при Даниел, и при останалите герои), неслучайно са доволно подчертани (дори маркирани с музикален сигнал и замръзване в каданс на актьорите тук) – все пак, тази "криеница" е в основата на човешките взаимоотношения... тази "криеница" не само е в центъра на всяка драма, ами е в епицентъра на всяка криза на средната възраст...
Неслучайно е подбран и преводът на оригиналното заглавие на пиесата – Le Mensonge (или буквално Лъжата) се превръща в Иначе казано – така както всяка Лъжа може да бъде премълчана Истина... или може да бъде сбор от добре подбрани елементи на Истина... Като запознанството между Патрик (Веселин Калановски) и Ема (Рая Пеева)... Така както всяка криза на средната възраст може да бъде сбор от избрани елементи на Нов Живот – нови преживявания, нови места за живеене, нова кола, нова жена (важното е само да са по-млади/нови и по-вдигащи адреналина, нали)...
Да, всички знаем клишетата за кризата на средната възраст и през всички тях минава Даниел (Георги Кадурин) за една вечер... Но дали това не е целта на жена му Изабел (Мариана Миланова) – все пак, всяка криза в брака е вариант на криза на средната възраст... която пък е вариант на "криеница" между изказаното на глас и скритите задни мисли...
Да, Флориан Зелер обича да разглежда една случка във всевъзможни варианти и вариации – нещо, което прави брилянтно в хитовата си пиеса Бащата, нещо, което опитва и тук... Може би защото неизказаното винаги е по-интригуващо от изказаното на глас... Може би защото Лъжата винаги е сбор от подбрани елементи на Истина... Един път добре, друг път зле избрани...
Иначе казано, Лъжата води до криза във взаимоотношенията/брака, но може и да ги удължи – питайте Даниел, Изабел, Патрик и Ема по въпроса...
Иначе казано е в Младежки театър Николай Бинев – Голяма сцена на 9, 20 април, 14 май и 22 юни от 19:00 часа
